Vill du ha undertexter för någon video? -= [ai.opensubtitles.com] =-
Det bibliska föreläggandet "Du ska inte döda"
är en som kräver kvalifikation
Med tanke på vår bredare kunskap av impulser bakom mord.
De olika juridiska kategorierna som mord på första och andra graden,
de olika graderna av mord, dråp,
är civiliserade erkännanden av impulser av olika grader av skyldighet.
Mannen som dödar i självförsvar, får till exempel inte bedömas
enligt samma standarder tillämpas på mannen som dödar för vinst.
Så, vad gör du ikväll?
Jag äter middag med Lalor och Barkstane på klubben.
Tja, jag vill bara inte att du ska vara samlad upp varje natt som arbetar hela tiden.
Jag kommer inte, jag lovar dig. Jag kommer ut.
Okej, kära. Jag skulle tro att du skulle göra det Efter lektioner hela dagen.
Men när du har fått näsan i en bok ...
- Mamma, de går. - Ja, kära.
Adjö, älskling. Jag är så ledsen att du inte går med oss.
Så är jag, men du har det bra. Oroa dig inte för mig.
Kommer du att sakna mig?
Varje minut på dagen. Varje sekund på natten.
- Mamma. - hejdå, älskling.
Kyss pappa adjö.
Hejdå, dina små brats.
- Så länge, pops. - så länge.
Och Mind Mother. Båda er.
- Ja sir. - Titta på Vicky.
Ja, jag kommer, kära.
New York Telegram, World Post. Få dina papper.
- Frank. - Vad?
Titt.
- Flirta med vår älskling? - Hej, Michael.
- Hur mår du, Frank? - Glad att se dig, Richard.
- Vem är hon? - Har inte den svagaste idén.
Men vi har bestämt att hon är vår drömflicka Bara från den bilden.
Det stämmer. Vi såg henne först.
Det är ett extraordinärt porträtt.
Extraordinär kvinna också, jag satsar.
Tja, vad är programmet nu, va?
Stork Club? Billy Roses?
Jag hatar att göra dig besviken, herrar, Men programmet när det gäller mig
är en cigarr, en annan drink och tidigt till sängs.
Jag har en föreläsning klockan 9 i morgon morgon,
Och jag förväntar mig att leverera det utan sport.
Menar du att sitta där och berätta för oss det den första natten
av din sommarbachelorhood,
Du går inte ens till en burlesk show?
Nej, men om en av de unga damerna vill komma hit
och uppträda där,
Jag är bara för glad att titta på.
- Otroligt. - Helt skamligt.
Det är upprörande tradition.
Titta, jag är en medelålders man. Vi är alla.
Vi är tre gamla crocks. Den typen av Shenanigan är ute för oss.
Bara en minut.
Jag vet inte om jag gillar att beskrivas som en gammal crock.
Nej, Michael, han har rätt, jag är rädd.
Och det är en bra sak också. Män i vår ålder ...
Jag sa inte det. Jag sa inte att det var bra.
För jag vet inte att det är det.
Allt jag vet är att jag hatar det.
Jag hatar denna soliditet, Den stodginess jag börjar känna.
För mig är det slutet på ljusstyrkan Livet, slutet på ande och äventyr.
Prata inte så.
Män i våra år har inget företag leker
med alla äventyr som de kan undvika.
Vi är som idrottare som är ur skick.
Vi kan inte hantera den typen av saker längre.
Livet slutar vid 40?
På distriktsadvokatens kontor,
Vi ser vad som händer med medelålders män som försöker agera som Colts.
Och jag skämtar inte när jag berättar för dig som jag har sett äkta, faktisk tragedi
utfärdar direkt av ren slarv, av de bästa bagatlarna.
Avslappnad impuls, en ledig flirt, en drink för många.
Hur många är det?
- För det tredje, eller hur? - Great Scott, han har redan tappat räkningen.
Han är en strikt två-dricker, alltid har varit i flera år.
Jag är ledsen om jag låter tappad.
Men problem börjar också, från små saker,
ofta från några glömda naturlig tendens.
Ja, men jag har ett datum för en ledig flirt med Lana Turner
Men vi kommer inte att dansa.
Imorgon kväll?
mycket bra. Varför gör vi det inte varje natt?
Vi tre, Om vi ​​inte har något bättre att göra.
Bra, det är en bra idé.
- Jag tror att jag ska rulla med dig. - Fantastisk.
Kanske kan Lana gräva upp Rita Hayworth för dig.
Vad sägs om mig?
Tycker du att det är ganska säkert att lämna mig ensam
I detta något upproriska sinnestillstånd?
Nej, nej. Du kommer att ha det bra, jag är säker.
Bara du springer till sängen som en bra kollega och glömma hela saken.
Han är mycket för gammal för den typen av saker Vi har i åtanke, eller hur?
Var nu bra.
- Dick, jag skulle verkligen vilja ... - Åh, sluta oroa dig.
Du vet, jag håller inte med ett ord du har sagt.
Men oenigheten är rent akademisk.
Du vet, det är exakt mitt klagomål.
Köttet är fortfarande starkt Men andan blir svagare efter timmen.
Bra.
Du vet, även om äventyrets ande borde stiga upp framför mig och vinka,
även i form av den lockande ung kvinna i fönstret bredvid,
Jag är rädd att allt jag ska göra är Koppla min kappa lite stramare,
mumlar något idiotiskt och springa som djävulen.
Inte innan du fick hennes nummer, hoppas jag.
Troligen.
God natt.
Du är säker, antar jag. God natt, Dick.
Åh, tack.
Skulle du vara tillräckligt bra för att påminna mig När klockan är 10:30?
Ja, herr.
Ibland är jag benägen att förlora tid.
Jag påminner dig, sir.
Tack, herr.
Klockan är 10:30, professor Wanley.
Klockan är 10:30, sir.
Skulle du ha något emot Att sätta tillbaka det i biblioteket?
- Ja, herr. - Tack.
Min hatt, tack.
Jag ... Jag kunde inte ha druckit så mycket.
Du poserade för det, eller hur?
Tja, då min beundran för konstnären är bestämd.
Det är inte bara en bra Målning, det är också du.
Vet du det så snabbt?
Jag vet inte det. Jag vet bara det om Jag var en målare och hade gjort detta av dig,
Jag skulle vara väldigt glad över det.
- Är det ditt? - Nej. Jag önskar att det var.
Då skulle jag inte behöva komma hit varje så ofta för att titta på människors ansikten.
- Är det vad du gör? - då och då, när jag är ensam.
- ikväll? - Jag var ensam.
Jag gillar inte att vara.
Tja, såg du mitt ansikte?
Åh, ja.
Reagerade jag ordentligt? Normalt?
Det finns två allmänna reaktioner.
En är en slags högtidlig stirring för målningen.
Och den andra?
Den andra är en lång, låg visselpipa.
Vad var mitt?
Jag är inte säker.
Men jag misstänker, i ett annat ögonblick eller två,
du kanske har gett En lång, låg, högtidlig visselpipa.
Det generar mig snarare.
Åh, det borde inte.
Jag betraktar det som en ovanligt uppriktig komplimang
För att du inte ser ut som en man Mycket ges till vissling.
Åh nej, nej. Det är inte så exakt,
Men om min beundran var så uppenbar, Jag är rädd att du kan missförstå ...
- Får jag hjälpa dig? - kan du?
Jag är inte gift, jag har inga mönster på dig, Och en drink är allt jag skulle ta hand om.
- Är det rätt? - Det stämmer.
Tack så mycket.
Vad är så roligt?
Tja, jag åt middag med ett par vänner ikväll.
Vi diskuterade ditt porträtt Med stor beundran kan jag säga.
Jag tänker på deras ansikten imorgon kväll När jag berättar för dem om detta.
Sitter och chattar över en drink med den charmiga unga damen själv.
Vill du se lite mer av hans arbete?
Jag skulle verkligen.
Jag skulle vilja ha det väldigt mycket.
Sedan, när du är klar med din drink, du kan ta mig hem
Och jag ska visa dem för dig.
De är bara skisser Men ganska bra, tror jag.
De är naturligtvis av mig.
Lite sent, eller hur?
Är det sent? 11:00?
Jag tror inte att jag borde.
Tror du inte att du borde? Vad menar du?
Jag varnades.
Menar du, är du rädd? Av mig?
Nej, nej, nej. Det är inte det, men ...
Jag varnade för äventyrs siren
i min ålder.
Jag borde aldrig ha slutat för att prata med dig.
Jag borde aldrig, aldrig ha kommit hit att dricka med dig.
Aldrig?
Komma in.
- Får jag ha din hatt? - Ja, tack.
känn dig som hemma.
Jag kommer tillbaka.
Clemens, som gjorde den i fönstret, gjorde dessa.
Bara skisser, men trevligt, tror jag.
Vacker.
Låt oss ha en annan.
Jag skulle säga nej, jag vet,
Men jag har inte den minsta avsikten att säga det.
Jag skulle inte säga.
Detta är mycket för trevligt att bryta upp.
- oj! - klippte du dig själv?
Nej, men tråden bröt.
Har du något att klippa med det?
- sax okej? - Ja, jag tror att det kommer att göra.
Vem är du?
- Jag heter ... - Frank!
Frank, Gud! Lyssna!
Jag sa till dig, om du någonsin ...
- Sluta det, din dår. - Fool, va?
Frank! Frank! Stopp!
Stopp! Frank!
Är ...
Är han ...
Vad...
Vad ska vi göra?
jag vet inte.
Ring polisen, antar jag.
Vad hette han?
Howard.
Frank Howard.
Det var vad han berättade för mig.
Tror du inte att det var?
jag vet inte.
Jag tror inte det, men jag vet inte.
Han berättade aldrig för mig något annat.
Där han bodde, vad han gjorde,
något-
Jag såg honom två eller tre gånger En vecka, kanske.
Han tog mig aldrig ut till middag eller en show eller något.
Vad ... vad är du ...
Var är telefonen?
I sovrummet.
Kvinna: Operatör.
Operatör, få mig ...
Operatör. Operatör.
Du säger att ingen någonsin har gjort det sett dig med honom?
Vi har aldrig varit ute tillsammans.
När du träffade honom?
Det var på ett tåg.
Varför?
Vem vet alls om dig och honom?
såvida han inte berättade för någon,
som jag tvivlar på,
ingen.
Har du aldrig nämnt honom för någon?
Inte hans namn.
Inte ens namnet han gav mig.
Tror du finns det något vi kan göra?
Jag undrade bara.
Jag undrade om någon kunde ha det Sett honom komma in här ikväll.
Jag är säker på att jag inte.
Han skulle inte ens komma ut ur hytten Om det fanns någon runt.
Tror du finns det något vi kan göra?
Gör du? Jag vill inte gå i fängelse.
Försök att hålla sig lugn. Behaga.
Låt oss tänka på det en minut. Låt oss se om det finns något.
De kommer aldrig att tro oss, du vet.
Nej, jag är rädd att de inte kommer, men även om De gjorde det, vi skulle inte vara mycket bättre.
De säger att vi kan kompensera alla slags historia vi ville.
Vem såg det annars?
De kommer att göra det till ett slags mord, Jag vet att de kommer att göra det.
Behaga.
Jag har ingen känsla av honom.
Han försökte döda mig, Det är ingen fråga om det.
Om jag inte hade dödat honom, Han skulle ha dödat mig.
Om du inte hade gett mig saxen, Jag skulle vara död.
Men vad de än tror,
Jag är förstörd, hela mitt liv.
Du tänkte på något.
Vad var det?
Jag undrade Om vi ​​hade nerven för något,
något ganska farligt
som skulle stänga dörren på oss Helt om vi fångades.
Allt du säger.
Jag vill inte gå i fängelse! Jag gör det inte!
Det är det här.
Om ingen vet om dig,
Om ingen såg honom komma hit ikväll,
Hur kunde någon av oss vara kopplad till
Om hans kropp hittades mil och mil härifrån?
Men hur?
Jag måste gå och få min bil.
Jag parkerar den direkt framför dörren.
Och då väljer vi vårt ögonblick.
Du kommer att titta på medan jag utför det och lägg den i ryggen.
Och sedan dumpar jag det någonstans i landet.
Det finns naturligtvis förr eller senare,
Men kanske inte på en vecka.
Du menar, du går efter din bil Medan jag väntar här?
- Skulle du vara rädd? - inte av det.
Om du kom härifrån, Varför ska du någonsin komma tillbaka?
Jag gillar dig. Jag tror att du är okej, Men jag vet inte ens ditt namn.
Och jag tror inte Det finns en man i världen
det skulle inte komma ur en röra som det här Om han kunde.
Åh, vi får inte gräla.
Om vi ​​gör det är vi förlorade, båda av oss.
Varför kan jag inte gå med dig?
Väl...
Jag hoppas att vi kan få oss själva ur detta helt.
Men det finns ett tillstånd.
Jag kommer inte säga mitt namn, vad jag gör, eller ta dig för att få bilen,
För då skulle du veta var jag bor.
Men om vi lyckas ikväll, Det kommer inte att vara av någon betydelse för dig.
Jag berättar vad jag ska göra.
Du lämnar något här.
Lämna din väst hos mig.
Det skulle vara en ledtråd Om du inte kom tillbaka.
Det är tillräckligt rättvist.
Det finns nästan inget blod utanför, lyckligtvis.
Har du en mörk filt Vi kan slå in honom?
Jag har en.
Problemet är att jag inte har någon aning om Vad polisen kan göra med ledtrådar.
Mycket, jag är säker.
Jag har läst om saker lite korta av mirakulöst av stadspolisen,
liksom FBI, från en bit tyg eller till och med en knapp.
1: 15.
Jag måste ta tunnelbanan,
Så jag kommer förmodligen inte att kunna göra det mycket under tre fjärdedelar av en timme.
Kanske en timme.
Men även om jag är längre än så, Oroa dig inte.
Bli inte panik och ring polisen,
Eftersom jag lovar dig kommer jag tillbaka. Jag kommer inte att misslyckas med dig.
2: 15.
- Nu, titta utanför, eller hur? - Ja.
Ingen.
Håll din nerv. Vi klarar det.
Jag vill ha min bil, tack.
Ja, herr.
- Hej, Charlie. - Ja?
- Professor Wanleys bil. - direkt.
- Typ av sent för dig, eller hur? - Ja, senare än jag förväntade mig.
Hej, du vet Mr. Warne I din byggnad?
Ja.
4:00 söndag morgon kom han in.
Bättre få dem bromsar justerade, första chansen du får. De är ganska lösa.
Jag kommer.
Dra över till trottoarkanten.
Slår du aldrig på lamporna på natten?
Jag är ledsen, jag trodde Garage Man slog på dem.
Låt oss se ditt körkort.
Wanley, va? Vad är det, polska?
- Nej, det är amerikansk. - Har du någon annan identifiering?
Jag har ett brev här från utbildningsnämnden.
- Professor, va? - assistent.
Okej, men se dessa lampor från och med nu.
- Allt okej? - Allt är precis som du lämnade det.
Namnet på postlådan är vass, Alice Reed,
Om du måste komma igen.
Tja, om vi har tur, tror jag inte Det kommer att finnas något tillfälle för det.
- är det filten? - Ja.
Först kan jag föreställa mig att vi måste bli av med det mer uppenbara sättet att identifiera.
Jag har redan gjort det.
- Sökade du honom? - Det måste göras, eller hur?
Inga bokstäver eller något med ett namn på det?
Nej. Men ...
"C.M."
Han berättade för mig Frank Howard. Det är allt jag vet.
Okej, knyt allt
Och imorgon gå på en av färjorna,
inte under en rusningstid, och släpp den överbord.
- och var mycket försiktig med att du inte ses. - Pengarna också?
Du kan lika gärna behålla det. Jag ser inte hur det kan spåras.
- hur är det med klockan? - Gör exakt som jag säger till dig. Behaga.
Annars kan vi lika gärna Ge oss upp nu.
Vi har inte råd att förbise en detalj.
Vi måste tänka på allt i förväg.
- Kom ihåg det. - Jag kommer.
Vad sägs om detta matta?
Det finns bara en liten plats. Jag kan få ut det själv.
Tja, gör det väldigt noggrant, eller hur?
Jag har läst om laboratorietester som gör de fina tecknen på blod
att det blotta ögat aldrig kunde se.
Jag kan rengöra det.
Och saxen, du borde koka dem.
Något kan vara kvar på mekanismen.
- Okej. - Finns det något annat som vi glömde?
Hans hatt.
Hjälp mig med bordet.
Nu, när jag lämnar här, vill jag ha dig att gå över hela platsen noggrant.
Tvätta dessa glasögon, Sätt tillbaka dem på hyllan.
Bli av med dessa flaskor. Rengör allt noggrant.
Det får inte finnas ett skylt kvar att du hade någon besökare ikväll.
Honom, jag eller någon annan.
Ge mig det papperet.
Jag ger dig filten tillbaka Så snart jag har fått honom i bilen.
De kommer att undersöka det mycket noggrant också.
Jag rengör allt. Jag går inte och lägger mig Tills jag har rengjort varje enskild plats.
Lägg nu ut lamporna.
Gå ut och se.
Faran över.
Tack.
Jag kommer inte att se dig igen, antar jag.
För båda våra sakes hoppas jag att detta slutar Hela saken helt och för alltid.
Okej då, adjö.
Adjö.
Hej, kom tillbaka hit.
- Vad var det? En krona? - Tänk på. Här är en annan.
Det kunde inte ha gått långt.
Det är okej. Om du hittar det senare kan du ha det.
Tack. Hej, det här är ett öre.
- Ledsen. - Det är okej.
Tja, tack för krona om jag hittar den.
- Utmärkt port, det. - Ja.
- William, kolla snälla. - Ja, herr.
- Det här är min ikväll. - Tack.
Sade Frank vad som höll honom?
Något viktigt, föreställer jag mig. Han lät upphetsad.
Tja, jag kan inte riktigt föreställa mig Frank upphetsad.
- Här är du, sir. - Måste ha lämnat mina.
Tack, herr.
- Kaffe i loungen. - Mycket bra, herr.
Han pratade från poliskommissionärens kontor.
Ah, där är han.
Tja, ska vi gå tillbaka?
Nej, jag ska inte äta nu. Jag ska ta en drink.
- Hur mår du, Richard? - Bra, tack. Redogöra för dig själv.
Komma in, Du kommer att vara intresserad av detta.
Åh, Collins, få mig en gammaldags, Kommer du?
Ja, herr.
- Låt oss gå hit. - Heta nyheter?
mycket.
Men konfidentiellt för tillfället. Claude Mazard har försvunnit.
- Claude Mazard? - Ja.
Men hur gör du det Mean försvann?
Exakt vad ordet betyder.
Han lämnade Washington igår eftermiddag, Och han anlände till Penn Station igår kväll
Och därifrån har han bokstavligen försvunnit.
- är det promotorn? - Min kära Richard, var inte vulgär.
När en promotor har främjat en kolossus som världsföretag integrerade,
Han är inte längre en promotor, Han är en finansiär.
- Åh, ja, ja, naturligtvis. Jag minns nu. - Vi väntar tills ...
Nej, inte för mig. Jag har en gammaldags ankomst.
Kommer att vänta till midnatt På den udda chansen dyker han upp.
Men om han inte har checkat in då,
Vi ger det till tidningarna Och titta sedan på fyrverkerierna.
- Marknaden? - och hur.
Hur såg han ut? Eller snarare, jag menar ...
- Vilken typ av kollega var han? - En riktig perfekt olägenhet.
- Han var en patient av mig ett tag. - För vad?
Nerver, blodtryck.
Han hade det mest oöverträffliga humöret Jag har någonsin känt.
Han hade ingen aning om hur nöjd jag var när Han kallade mig en kvak och stampade ut.
Tja, bara för att en man inte dyker upp under en dag,
Jag ser ingen anledning att anta att han har mördats.
Jag sa inte att han mördades.
- Herr Lalor. Åh, herr Lalor. - Ja.
- Telefon, herr Lalor. - Tack. Ursäkta mig.
Jag ... Jag vet inte varför jag sa det.
Jag antar att det beror på av hela hans sätt.
Hur han pratade tycktes indikera mord,
- Våld av något slag. - Det gjorde det. Det är vad han är misstänksam också.
Han har en otäck instinkt För sådana saker.
Det gamla huvudet går upp som en fågelhund.
Ja, jag kan föreställa mig att han hade gjort det vara ganska skrämmande
En gång fick han doften.
Du satsar.
Tillkännagivande på radio: 12:00 och Midnight News från Station WPQ
Med tillstånd av Castola Rex,
det tangy, stagande syrahemmet för den trötta känslan.
Men först ett ord om Castola Rex.
Wise Mother Nature har balanserat det kemiska innehållet
av gastriska juicer så noggrant
det hjärtbrännande, syra mage, eller ett upprörd matsmältningssystem
till följd av övergivenhet i mat och dryck
kan slänga en person Hela synen på livet.
Men varför lida när Castola Rex,
Mother Nature's Own Helping Hand, Finns i din närmaste läkemedelsbutik?
Prova det idag och varje dag. Nu för nyheterna.
Polisen har just meddelat
det mystiska försvinnandet av Claude Mazard,
grundare av de fantastiska allmänna verktygen Empire of World Enterprises Incorporated,
under omständigheter som indikerar foul play.
Samtidigt, Världsföretag införlivade
har erbjudit en belöning på 10 000 dollar
För all information om hans vistelseort, Död eller levande.
Efter att ha kontrollerat en portfölj
på Pennsylvania Station Cirka 10:30 igår kväll ...
Jag övade vedtransport i skogen
Precis utanför Bronx River Parkway -förlängningen
När jag hittade Mr. Mazards rester.
Nej, jag var inte rädd. En pojkescout är aldrig rädd.
Om jag får belöningen,
Jag skickar min yngre bror till någon bra college
Och jag ska åka till Harvard.
Jag tror att vi kan vara ganska självsäkra om den här.
- ser lätt ut för dig? - Tja, inte exakt lätt, men inte för tufft.
- Massor av ledtrådar, va? - några.
Och omständigheterna lägger till hittills.
Till exempel, Han dödades naturligtvis i skogen.
Han dödades någon annanstans
och kroppen tagen till den plats där den hittades.
- Hur vet du det? - Vi fick däckmärken för en parkerad bil.
Det är lika bra som ett fingeravtryck, Såvitt bilen är berörda.
Men hur vet du Det var mördarens bil?
Fotavtryck i samma mjuka mark leder från bilen och tillbaka till den.
Djupa tryck När han gick in i skogen,
bär något tungt. Lättare kommer tillbaka, utan hans börda.
Inte mycket fråga om det, finns det?
Nej, jag antar inte.
Vi har fotografier och gips kastar av allt.
Även om det inte hjälper oss att namnge en man,
När vi har stått upp på en misstänkt, Det kommer att bli en positiv kontroll av honom.
Särskilt skotryck.
Hur är det?
Tja, utskriften av nya skor är inte till stor nytta,
Men det här var väl slitna skor, Och från utskriften av en sliten sko,
Vi kan lära oss mycket om bärarens vikt, höjd,
Stridens längd, Varje egenhet av gång han kan ha.
- Kan du berätta det från dessa? - Ja.
Mannen väger I närheten av 160 pund,
bär en åtta sko och är förmodligen av måttliga omständigheter.
Du gissar snarare vid det sista, är du inte?
Inga.
Skorna har varit halvsolade.
Vi har ett antal bevisbitar så.
Men besväret med dem, som du säger, Är de inte leads.
De erbjuder bara checkar, Som den typ av kostym han hade på sig.
- Vet du det också? - Ja och hans blod.
Den ivriga inspektören Jackson
Hittade några på ett trådstaket över vilken kroppen tappades.
Han skrapade förmodligen handen lyfta över det.
Ja, men ett sådant spår på ett taggtrådstaket,
Kan det räcka för att vara till någon nytta?
Sa jag ett taggtrådstaket?
- Har du inte? - Nej.
Tja, vilken annan typ kunde en man Mer naturligt skrapa handen på?
Det var naturligtvis ett taggtrådstaket.
Jag försökte bara imponera på dina kamrater med min öppenhet.
Kan inte en man få någon kredit här alls?
Sedan i så fall ger jag dig en möjlighet att imponera hela staden.
Föreslår detta något för dig?
Ja. Det föreslår mycket starkt
Att du ätit upp med avund.
Du ser mitt namn På framsidan för varje papper,
Så du gör en desperat ansträngning för att gå in i mitt fall
Genom att antyda att du är den skyldiga mannen.
Men det är ingen nytta, min pojke. Du skrapade dig själv för ingenting.
Såg du någonsin sådan själviskhet?
- Har du lagt något på det? - Ja, något antiseptiskt.
- Hur gjorde du det? - I går kväll klippte jag den på en burk.
- Tja, se det. - Så jag kommer.
Vill du höra exakt Hur polisfiguren det hände?
- Ja. - Du satsar på att vi skulle göra det.
Kom in i loungen.
- Åh, tack. - God natt.
God natt, sir.
- Kaffe och cigarrer inuti, Boris. - Ja, herr.
- William, kolla in loungen. - Mycket bra, herr Lalor.
Vi fick en linje på en kvinna i eftermiddag.
- Frank? - Ja?
Hej, Mark.
- Får jag se dig ett ögonblick? - Visst.
Jag går med dig om en minut.
Bra saker som känner till en distriktsadvokat. Få all inre dope.
Ja.
- Frank är en mycket smart man. - Ja.
- Du är lite av dina fötter, eller hur? - Bara lite, antar jag.
Har inte sovit så bra.
- Saknar familjen, va? - Ja, väldigt mycket.
Ja, ja, Jag tror att du kan göra med några piller.
Du är inte den frånvarande sinnade professor typ, är du?
Jag har försökt att inte vara.
Två om dagen är okej. Bör pep dig avsevärt.
Men jag skulle hata att tänka på att du vandrar dimmigt in i badrummet,
Poppar dem i munnen som saltade jordnötter.
- gift? - Nej, inte i teknisk mening.
Det är en körtelkoncentrat.
För mycket skulle träffa det gamla hjärtat Som en slägga.
Omedelbart?
Tja, en fråga på 20 eller 30 minuter Och ... Bang.
- Vad är det? - recept för Richard.
Det dödar dig inte bara om du tar Tillräckligt med det, det lämnar inga spår.
"Bara ett fall av hjärtsjukdomar," Det är allt de kan säga.
Jag antar att det inte finns något sätt att berätta Hur många av dina patienter
Du har kasserat på det sättet.
Ingen oavsett, så glöm det.
Du sa att de har hittat kvinnan.
Inte helt. Polalteorin i eftermiddag var detta,
Mazard, en ungkarl, hade en älskling.
Hans affärsassistent är helt säkra på det.
Men vem hon är eller var hon bor, De vet inte.
Ganska nervös man i romantik, verkar det.
I alla fall, När han nådde Penn Station,
Han gick för att ringa henne.
Antingen var en man redan där Eller så kom han under Mazards besök.
Och den här mannen som damen föredrog Över Mazard.
Varför tror de det?
Tja, annars, Om hennes sanna kärlek hade dödats,
Hon skulle troligen ha gjort det något för att få mördaren till rättvisa.
- Det här är naturligtvis bara en teori? - Jag sa det.
Så de kämpade och Mazard dödades, Förmodligen med en sax.
Det är den medicinska granskarens tro, i alla fall.
Sedan i panik laddade de kroppen in i en bil, hans eller hennes,
och tog det till platsen där det hittades.
Nu dessa två personer, den här mannen och den här kvinnan,
sitta hatar och fruktar varandra,
var och en undrar hur lång tid det blir Innan den andra fångas
och blaber ut hela historien.
- Alltid en kvinna, va? - Vänta, jag är inte klar.
Det, sa jag, var teori i eftermiddag.
Och vad är det nu?
Tja, nu är det någons gissning. Något kom upp precis när jag lämnade kontoret
som drar mattan direkt från under den teorin.
Verkligen?
Det verkar som Mazards medarbetare,
alltid rädd att han skulle få problem med sitt humör,
hade förlovat en man, en livvakt, att följa honom i hemlighet hela tiden.
- Den natten också? - som vi inte vet.
Vi vet inte Eftersom han också försvann.
- Då finns det din mördare, eller hur? - kan vara, men inte nödvändigtvis.
Varför har han inte dykt upp?
Det är inte så enkelt. Han kunde ha mördat Mazard, ja.
Han kanske har försökt utpressa honom och dödade honom i kampen.
Eller han kan ha bevittnat mordet
och gör sig redo att utpressa mördarna.
Men även om han är 100% oskyldig, Han kommer fortfarande inte att gå in och prata.
Varför inte?
För att han är het. Han är en känd skurk med en utpressande skiva.
Det var därför han kastades av styrkan, för att skaka ner människor.
Han är efterlyst i minst två andra rappor.
Vi får den mannen När vi kör ner honom och inte tidigare.
Trevlig kollega att välja för en livvakt.
Åh, fråga mig inte varför Wall Street -genier gör någonting.
Han är tuff och stark, och jag antar Det är allt de tyckte om det.
Hur som helst, jag går upp i morgon morgon
att titta över denna plats där de dumpade kroppen.
Endera av er kamrater gillar att gå med mig?
Tyvärr, jag önskar att jag kunde, Men jag arbetar på morgonen.
- Richard? - Åh, jag är rädd att ...
Åh, du går med honom.
Du har inga klasser imorgon, Du sa till mig.
Ja, jag vet, men ...
Han går. Jag är hans Läkare, jag beställer honom till.
Det kommer att ge dig något att tänka på. Vilken tid?
- Jag hämtar dig i din lägenhet klockan 9:30. - Mycket bra, jag är redo.
Bra. Vi försöker visa dig Hur lagen fungerar för att spika en man.
Richard?
Detta är ett ganska äventyr för mig.
- Något nytt? - Inget mycket viktigt.
- Fred. - Ja, herr.
- Vi plockar upp Jackson vid avgiftsgrinden. - Rätt, herr.
Distriktsadvokatkontor.
Någon tur?
Stipendiater är inte på tjänst. Vi kontrollerar hemma i eftermiddag.
Inspektör Jackson, professor Wanley.
- Hur gör du, inspektör? - Glad att träffa dig, sir.
Ursäkta min vänstra hand, jag har lite klippt.
- Åh, ja. Hur kommer det? - Okej, det är ingenting.
Hur sa du att du gjorde det?
Jag öppnade en burk i köket Andra natten och burköppnaren gled.
Vad var i burk? Giftig murgröna?
Jag är ... Jag är rädd att det var ren dumhet.
Nästa dag Jag letade efter en förlorad golfboll
Och uppenbarligen fick jag lite giftig murgröna.
Du måste ha repat det. Det är en ganska dålig infektion.
Det är en hemsk olägenhet, jag vet det.
- Är detta ditt fall, inspektör? - för tillfället.
De är alla hans fall, alla tuffa.
Inspektör Jackson är chef av Homicide Bureau.
Åh.
Något nytt sedan jag lämnade?
Vi plockade upp den kvinnan i morse.
Bra. Vad har hon att säga själv?
Vi får se henne När vi kommer dit. De tar upp henne.
- Inspektör. - God morgon, kapten.
- Du känner Mr. Lalor, eller hur? - du satsar.
- Mycket glad att se dig, herr Lalor. - Glad att se dig, kapten.
- Och detta är professor Wanley. - Det stämmer.
- Kapten Kennedy. - Nöjd att träffa dig, kapten.
- Nöjd att träffa dig, professor. - Är den kvinnan här ännu?
Beck har henne i bilen.
Låt oss gå igenom det här Layout först. Då kommer vi till henne.
- Okej, inspektör. - här.
Nu är det här han parkerade sin bil.
Däckspåren är naturligtvis borta Men vi har gjutningar och fotografier.
De är Goodrich 716s, mellan 15 000 och 20 000 miles,
standardutrustning på två eller tre Populärt märke av bilar.
Motorcykeltjänstemannen kommer ihåg se en Cadillac vid trafiksignalen.
- Det kan vara värt att tänka på. - Såg han vem som var i det?
Ja, föraren, en man. Men han tvivlar på Mycket om han kunde identifiera honom.
Så jag tror inte Det kommer att leda oss var som helst.
Tja, hur som helst, han fick kroppen här. Var tog han det?
Jag ska visa dig.
Vi har gjutningar av hans skor går och kommer.
- Richard. - Vad?
Kommer du att bli guide?
Går jag rätt?
Lika rak som en pil. Professor, va?
Säg, du tror att vi borde undersöka detta, Herr Lalor?
Det är väldigt roligt. Jag var inte ens Tänker vart jag skulle. ...
Jag tänkte bara vad inspektören sa.
Det är okej, Richard, Bli inte upphetsad.
Vi arresterar sällan människor Bara för att veta var kroppen var.
Jag föreställer mig inte vår mördare var mycket bekant med denna plats,
Eftersom staketet var för nära vägen för hans ändamål.
I alla fall kunde han inte gå mycket längre utan mycket svårigheter.
Så han dumpade det bara där nere.
Nu finns det inget i synnerhet att se
Förutom att du vill behålla hela inställningen i åtanke.
Han slet sin kappa, förmodligen hans ärm, När han lyfte över det,
Eftersom vi plockade upp Ett par strimlor av ullfiber.
Kunde inte ha varit Från Mazards kläder?
Nej, olika material.
Och vi fick ett prov av blod från denna barb.
Han valde verkligen inte sig själv ett enkelt jobb.
Mazard vägde nära 200 pund, du vet.
Ja, det måste ha varit ganska tufft.
Ja, särskilt på natten.
- Tja, ja, det kan ha varit på natten. - Jag antar det.
Men jag tänkte på det som tidigt på morgonen, längs med dagsljus.
Tja, jag trodde att papperet sa natt.
Något annat, sir?
Jag kan inte tänka på något annat. Du, Richard?
Tja, varför fråga mig?
Jag bowlade helt enkelt med mängden information
Polisen har kommit ut Sådana uppenbarligen obetydliga detaljer.
Det är knappast spektakulärt. Verkligen polisrutin hittills.
Men det finns en sak Vi har i vår avdelning
Det är verkligen värt, professor.
- Vad är det? - tålamod.
Jag föreställer mig det.
- Vill du se kvinnan? - kanske också.
Vad är det för?
Åh, jag hade en av männen Sätt det där i morse
Så du skulle inte borsta mot den busken.
- Det är giftig murgröna. - Mycket tankeväckande, kapten.
- Tja, för sent för att göra mig något bra. - Det stämmer.
Ser ut som om du har Lite mer förklarande att göra, Richard.
Stänger in på mig, va?
Om du bara kommer att erkänna, professor, kan vi Lägg upp hela detta fall före middagstid.
Tja, inte jag. Jag är rädd att du får Att arbeta för den här, inspektör.
Där går du,
Du har aldrig någon hänsyn För oss dåliga poliser.
- Låt oss ha kvinnan. - Ja, herr.
- Okej? - Okej.
Om du inte har något emot det ska jag sitta och sitta i bilen en liten stund.
Jag mår inte så bra.
Vad är det, Richard? Det är inte allvarligt, eller hur?
Åh nej, nej, nej, inte alls. Du fortsätter, jag har det bra.
Tja, om du behöver mig ...
Nej, nej, du går rätt framåt.
Det är allt.
Vi kan gå nu.
Tja, adjö, professor. Hoppas du kommer att må bättre snart.
Tack.
Tja, vad tycker du?
Kvinnan?
Tror du att hon är den?
jag vet inte.
Hon har något på sitt samvete.
Men vilken kvinna har det inte?
Ja. Var hittade de henne?
Andra klassens hotell utanför Broadway.
jag vet inte. Hon verkar lite snusig för mig för Mazard.
Han skulle göra bättre än så, jag är säker.
Billig?
Botten av fatet.
Det är livvakten som är varm nu, i alla fall.
Hej?
Hur...
Hur hittade du ...
Har du sett de tidiga utgåvorna?
- Nej. - Din bild är i The Times.
Grattis.
Kommer du att berätta vad du menar?
Lyssna.
"Dr. George Felix Reynolds, President för Gotham College, "
"Igår meddelade kampanjen av Dr. Richard Wanley "
"Till huvudet av Institutionen för psykologi. "
Åh.
Åh, naturligtvis var jag inte förväntar sig det tidigare.
Skrämde jag dig?
Lite.
Är allt okej?
Jag antar det.
Du har inte hört något från någon?
Har du?
Inga.
Inte så långt.
Åh, jag oroar mig inte nu.
Jag är säker på att vi är ute.
Är du inte?
Jag hoppas det.
Och jag kommer inte att bry dig, Tro mig.
Åh, det är helt okej.
Jag är ganska glad över att jag har hört från dig.
God natt och tack.
God natt.
- Ja? - Fröken Reed?
- Vem är det här? - 0pen upp.
Jag vill ha lite prat med dig
om vår vän Mr. Mazard.
Jag känner inte dig och jag vet inte Din vän Mr. Mazard,
Så slå det.
Lyssna, du vill inte att jag ska bli tuff, gör du?
Jag bryr mig inte hur tuff du blir. Du kommer inte in här på den här timmen.
Jag skojar inte, dam.
Antingen öppnar du den här dörren, Eller så ska jag till polisen.
Tja, kommer du att säga vad du har att säga Och komma härifrån?
Säker.
Om du inte hörde det, Det var på radion ikväll.
En annan belöning för 10 000 dollar för all information som leder till gripandet
av mördaren av Claude Mazard.
Hörde du inte det?
Och om jag hade gjort det, Det skulle inte ha betydd en sak för mig.
Nu, om du börjar hävda Du kände aldrig honom,
Du kan spara andan.
För att jag har skräddarsyr honom i månader,
Och jag har skjutit honom här många gånger.
Han har varit här.
Men inte under det namnet.
Jag visste aldrig någonting om vem han var Tills jag såg hans bild i papperet,
efter att han dödades.
Så du är den Det slösar ditt andetag.
Låt oss se om jag är det.
Bryr sig inte Jag tittar lite runt, eller hur?
Du slår vad om att jag gör det!
Jag vet ingenting vad som helst Mr. Mazards död,
- och du har ingen rätt till ... - Lyssna.
Ta det lugnt, eller hur?
Det har varit i tidningarna som De letar efter någon kvinna som han kände.
Och jag säger att du är den enda.
Men har du varit i dem och förklarade för dem
Hur hade du inget att göra med det?
Naturligtvis inte! Det är inte jag de letar efter.
Åh, kom nu, fröken Reed.
Vad letar du efter?
Jag kan inte säga till mig förrän jag hittar det.
Jag skulle nöja mig med lite blod
eller ett fotografi.
Eller en bekännelse.
Eller några hårstrån.
Någon liten sak som det.
Några bruna, andra svarta.
Herr Mazards var brun.
Inga.
Alla torkade rena, va?
Ganska bra hushållerska, antar jag.
Ja, herr, ren som en visselpipa.
Inte ett fingermärke någonstans.
Inte ens var Du skulle tro att de skulle vara naturligt.
Kan vara, vet du.
De små stickarna.
"R.W."
Som inte är Claude Mazard,
Och det är inte Alice Reed.
Och du hade det gömde sig också.
Vad är hans förnamn?
Robert?
Richard?
Åh, jag blir varm, okej. Ingen fråga om det i mitt sinne.
Okej. Vad vill du?
Nu pratar du.
Jag vill inte göra problem för någon.
Jag kan naturligtvis, men jag vill inte.
Men hur jag räknar det,
Du vill bara inte ha polisen Nosing runt i något av ditt företag.
Är det inte rätt?
- Vem gör? - Det är vad jag menar.
Så jag berättar hur vi kan fixa det.
Det finns en belöning på 10 000 dollar för bara den typ av information jag har.
Men jag ser det inte så.
Hur jag ser det, om jag fick $ 5 000 från dig,
Det skulle vara slutet på det, Såvitt jag är bekymrad.
- Är du nötter? - Från dig och killen menar jag.
Jag har inte 5 000 dollar Och det finns ingen kille att få det från,
Så du kan också Gå rätt till polisen
Och berätta för dem vad du vill.
Nu vill du inte ha mig För att göra en sådan sak, fröken Reed.
Mr. Mazard var en mycket rik man,
Och du kan inte berätta för mig Du fick inte något av honom.
Och glöm inte,
Du kommer att bli mycket bättre på att hantera mig än du skulle göra med mordgruppen.
Du vill inte gå till stolen, eller hur?
Jag vill ha dig härifrån.
Det är allt jag vill ha.
Jag har en stift och armband som han gav mig värt mer än 1 000 dollar.
Kommer du att ta dem och komma härifrån?
Nej, fru. Ingenting liknande.
Ingenting annat än kontanter.
Fem grand.
Kontanter.
Faktum är att Du bluffar helt enkelt.
Om du kan få 10 000 dollar från polisen,
Varför skulle du vara nöjd med $ 5 000 från mig?
Vad händer om jag sa till dig att bara komma härifrån Och gå visselpipa för det?
Vill du ta en chans på det?
Du förstår, älskling, du gjorde det, Du och den här killen.
Annars skulle du inte ens prata med mig om det.
Om du hade varit klar, Du skulle ha ringt polisen
när jag gick in. Jag vet det.
Så du måste titta på det på mitt sätt, Ser du inte?
Jag måste tänka på det.
Jag måste ha lite tid.
Det är okej, jag driver inte dig.
Ta ikväll och imorgon. Tänk över det, se om jag har rätt.
Se killen, förklara det för honom.
Och jag kommer tillbaka hit imorgon kväll klockan 8:30 för degen.
Kontanter.
Men försök inte fly iväg eller dra sådana knep,
För jag kommer att hålla ett öga på saker ganska nära.
God natt och oroa dig inte.
Du får pengarna Och det kommer att vara slutet på hela saken.
Något har hänt. Jag måste träffa dig direkt.
Vad hittade han mer?
Din penna.
Jag behöll det för ...
Eftersom jag inte var säker på dig då.
Jag ville ha något.
Åh, det är gjort nu.
- Är du arg på mig? - Om mannen?
Nej, jag kan inte tänka på något annat du kunde ha gjort.
Jag förväntar mig inte att du betalar alla pengar.
Jag har lite och jag kan höja lite mer om det armbandet,
och några andra saker Herr Mazard gav mig.
Du är väldigt rättvis, Alice. Ganska generös.
Det är värt det att bli av med honom.
Tja, betala honom 5 000 dollar blir inte av med honom.
Det är bara den första delen.
Om vi ​​betalar honom en gång, Det kommer att fortsätta så länge vi lever.
Men vi måste, eller hur?
Om vi ​​inte gör det, kommer han att sätta polisen på oss. Jag är säker på det.
Så är jag. Det är vad utpressning betyder.
Du betalar eller slaget faller.
Vad kan vi göra?
Det finns bara tre sätt för att hantera en utpressare.
Du kan betala honom och betala honom och betala honom Tills du är pennilös.
Eller så kan du ringa polisen själv
Och låt din hemlighet vara känd för världen.
Eller så kan du döda honom.
- God kväll. - God kväll.
Kommer det att ta lång tid?
Jag har den redo i pulver.
- Kommer det att vara okej? - Ja, jag antar det.
Samma dos.
Du behöver inte linda in den.
- Hur mycket? - Tre och en fjärdedel.
Om du har några barn, bättre inte lämna det som ligger runt löst.
Det gör jag inte.
- upp. - ner.
Ledsen.
Ner.
Följdes du? Vet du?
- Jag tror inte det. - såg du ut?
Ja, men det var ingen, jag är säker.
- Är det polisen? - Nu, snälla, Alice.
Om du vill spela, Du måste göra dina läxor först.
Om du gör dina läxor Först kan du gå ...
Mamma.
- ner. - upp.
Jag ger dig mitt ord om hedersord
att det inte finns den svagaste Underteckna polisen vet att vi lever.
- Tro mig, snälla. - Jag är okej, fortsätt.
Det finns 5 000 dollar i det paketet, Men om du stöter på någon form av svårigheter,
Låt inte honom ha en del av det.
Berätta för honom att det är allt du kan få idag,
att han måste komma tillbaka någon gång I morgon kväll för resten.
- Förstår du? - Jag förstår.
Vad sägs om ...
Det är där också. Det är ett pulver.
Men du behöver inte oroa dig för att han ser det Eftersom det löses nästan direkt.
- Hur mycket? - Du hittar en anteckning om det där.
Jag vet inte vad vi annars kan göra, Alice.
Men om du inte tänker Du kan gå igenom det,
Vi försöker tänka på en annan plan.
Det finns inget annat vi kan göra.
Jag vet det.
Hur snart fungerar det?
Det träder i kraft, säger jag, på 20 eller 25 minuter.
Så du borde se till Han är ute från din lägenhet.
Okej.
Du borde gå nu.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Om du tappar nerven, Bli inte rädd.
Vi hittar ett annat sätt.
Jag tappar inte nerven.
- Fröken Reed? - Ja?
Det är jag, öppnar upp.
- Vem annars har du här? - Ingen.
Jag visste inte men vad Du kanske har fått en söt idé.
Inga.
Ganska dollad, va? Är det för mig?
- Jag är glad om du gillar det, naturligtvis. - Det är okej.
Som Mazard visste Hur man väljer dem, okej.
Kommer du att sitta ner en minut?
Visst, men gör det kort, eller hur?
- 5 000 dollar är mycket pengar. - Uh-oh.
Det är mycket för mig hur som helst och jag har inte varit kunna höja det på så kort varsel.
Och vad ska jag göra åt det?
Jag vill bara att du ska vara rimlig, det är allt.
Jag vill att du ska ge mig lite mer tid.
Hur mycket har du?
2 900 $.
- Det var vad jag trodde. - Vad menar du?
Det är den typen av en figur, skulle jag säga, Om jag hade någon annan idé i åtanke.
Inte för lite, inte för stort.
- Tror du inte på mig? - Sluta skämta.
Låt oss ha det.
Kom igen.
Jag kan få resten i morgon kväll, Om det är okej med dig.
Vem sa till dig att säga allt detta?
Ingen.
Ingen, va?
Är det okej?
Du är ganska söt, vet du det?
Är det okej?
Tja, vad mer kan jag göra Om du inte har det?
Jag tror att jag behöver en drink.
- Vill du ha en? - Jag har inget emot. Vad har du?
- Jag kommer att ha en skotsk och läsk. - Gör det två.
Var är pojkvännen hela tiden?
Det finns ingen pojkvän.
- Jag sa till dig det. - Sparkar han inte in?
Du tror inte på något jag säger, eller hur?
Jag är bara naturligt Vad de kallar en cyniker, älskling.
Vilken typ av kille är han, ändå,
Skjuter ett trevligt barn som du framför?
Vad är användningen av Jag försöker berätta något för dig?
Så okej.
Om allt är så kosher,
Vad ger du mig den här degen för?
Bara för att du gillar mig?
Jag ger det till dig eftersom jag inte vill Att blandas på det här på något sätt.
- Inte för att jag hade något att göra med det. - Åh, verkligen.
Men för i min position,
Du kan inte säga Vad de kommer att försöka hänga på mig.
Hur skulle du vilja att komma ut ur hela saken?
- Vad menar du? - Exakt vad jag säger.
Gå ut ur det helt.
Hur?
Gå bort med mig.
Tänk på det en minut.
Jag behöver inte tänka på det.
Jag är inte en så dålig kille, du vet.
Jag sa inte att du var.
Men vad är viktigare,
Utanför denna pojkvän som du inte har,
Jag är den enda personen i hela världen Vem vet att du till och med kände Mazard.
Tänk på det på det sättet en minut.
Från Havanna, Det kommer att vara en cinch att göra Sydamerika.
Och det är allt som finns.
- Om jag tänkte ... - Om du tänkte vad?
Om du tänkte vad?
Har du mer pengar än så?
- behåll det. - Varför?
Ta en titt i spegeln, vacker, Och om du tänker på någon annan,
Var inte en sucker.
I ett sylt som detta, Du måste först leta efter dig själv.
Jag antar det.
Tror du att han skulle tänka på dig Om han hade en ut?
- När skulle vi lämna? - Ju tidigare desto bättre.
I morgon bitti?
I kväll skulle det vara bättre.
Skulle det göra stor skillnad?
Inte om det är positivt för imorgon morgon.
Jag måste göra lite ringning.
Jag kan inte ha några människor jag känner springer runt till polisen
och bli upphetsad om ett försvinnande.
Ja, du måste titta på det.
Jag måste tänka på någon slags förklaring.
Är det en affär då?
Jag antar det.
Jag antar att det är.
Okej, ge mig en kyss.
Du är fortfarande inte orolig, eller hur?
Åh, jag antar inte.
Du lämnar det åt mig, vi gör okej.
Tydligen måste jag.
Jag verkar inte ha något annat val.
Vill du inte ha din dryck?
Jag tror inte det.
Jag lägger lite mer is i den.
Jag antar att jag kan säga Jag skulle till kusten.
Tja, här går vi.
Vill du verkligen att jag ska dricka det här?
Varför inte?
- Det är allt avgjort, eller hur? - Det var vad jag trodde.
- Vad menar du? - du tar det.
- Jag har min. - Du tar den här, jag tar din.
Gå vidare. Vad är det?
- ingenting. - Okej, då.
Drick det.
- Vad tar du mig för, något barn? - Jag vet inte vad du menar.
Och hela denna tid Jag har försökt ge dig en paus,
Försöker få dig ur detta sylt.
Jag har ett gott sinne att bryta din nacke.
Du är galen. Jag vet inte vad du pratar om.
Nej, varför skulle du inte dricka det?
Låt oss nu ha resten av det.
- Det finns inte längre. - Kommer du att sluta agera som om jag är en skolbarn?
Få resten av det deg och få det snabbt.
Kom igen.
Inte under madrassen.
Du amatörer.
Vad mer har du här?
Hur kan du ljuga för Pappy så?
Hur tänkte du kan du komma undan med det?
Kommer du att gå nu?
- Kommer du att gå? - Visst.
Men först för att du har varit En sådan smart liten dubbelkorsare,
Jag ska ge dig Ytterligare ett litet jobb att göra.
Jag ska låta dig gräva upp Några mer deg för Pappy.
Ytterligare fem grand i morgon kväll.
Hur gillar du det?
Det är ingen nytta.
Jag kan inte göra det.
Jag tror att du kan.
Du försöker ändå.
Och jag kommer runt igen i morgon kväll, Bara för att se vilken tur du har.
Så länge.
Professor?
Han är borta.
Borta? Hur?
Jag förstår.
Ja.
Jag vet inte, jag är inte säker.
Jag har inte mycket mer säkerhet.
Jag är ledsen.
Men jag vet inte Vad mer jag kunde ha gjort.
Jag var så rädd.
Jag är säker på att du gjorde allt du kunde.
Vi är bara inte särskilt skickliga vid den typen av saker.
Vad kan vi göra nu?
Jag vet inte, jag har ingen aning om.
Jag är rädd att jag är för trött att tänka på det längre ikväll.
För trött.
- Vem är det? - Det är Flinn, sir. Jag tror att han fick honom.
Fick du honom?
Ser ut som det.
- är det honom? - Ja, herr.
Några kolleger såg honom i det här området igår kväll,
Och jag patrullerade med i bilen När jag såg honom tillbaka dit.
Så jag kallade honom för att stoppa, Och vad gör han än att börja skjuta.
Låt oss ta en titt.
Han är vår man, okej.
Kom han ut från ett av dessa hus? Såg du?
Om han gjorde det såg jag inte honom. Han gick bara med när ...
Han har gjort okej för sig själv, va?
Vad jag inte kan räkna är vad han började skjuta för.
Han gillade bara inte idén att bränna, Antar jag.
Mazard's.
Det är väldigt roligt.
Jag började få En helt annan idé om detta.
Okej folk, bryta upp det. Bryta upp det.
Det är över, bryt upp det!
Operatör, är morgonsidan 5354 ur funktion?
Jag har ringt det.
Kommer du att prova det, snälla? Kommer du? Det är väldigt viktigt.
Klockan är 10:30, professor Wanley.
Klockan är 10:30, sir.
Åh, ja. Ja, tack.
- Jag somnade. - Är du okej, sir?
Åh, ja, ganska.
- God natt, Collins. - God natt, sir.
Min hatt, tack.
Här är du, sir.
- Charlie? - Ja, professor.
Jag kan inte säga hur glad jag är att se dig levande och i så god hälsa.
Åh, tack, professor.
- Taxi, professor? - Nej.
Nej tack.
- God natt, Ted. - God natt, sir.
Förlåt mig, kommer du att ge mig ett ljus?
Inga.
Nej då. Tack, verkligen.
Inte för en miljon dollar!
Vänligen betygsätt denna undertext på www.osdb.link/h33f5 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna